1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Dipersembahkan oleh Haru Haru Fansubs

2
00:00:11,342 --> 00:00:13,770
episode 4

3
00:00:24,998 --> 00:00:27,474
 �Atas dukungan Anda yang berkelanjutan terhadap Mir Department Store, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada klien VIP kami.

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,474
Grup Myung Jin, Toserba Mir mempersembahkan Peragaan Busana Royal Senior Town 2009.

5
00:00:27,474 --> 00:00:30,389
Jika Anda memberkati kami dengan kehadiran Anda, kami akan merasa sangat tersanjung.

6
00:00:27,474 --> 00:00:30,402
Terima kasih banyak. Ketua Grup Myung Jin Han Myung In� 

7
00:01:22,180 --> 00:01:23,480
Unni, ini aku.

8
00:01:24,410 --> 00:01:28,181
Usahakan agar Soo Jin tidak ikut.

9
00:01:28,930 --> 00:01:31,290
Apa? Dia sudah pergi?

10
00:01:32,820 --> 00:01:34,380
Tidak tidak tidak. Biarkan saja dia.

11
00:01:35,563 --> 00:01:38,195
Seharusnya aku menyuruhnya datang
denganku di mobil yang sama.

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Ketua mungkin mengenali Anda.

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,619
Apakah kamu akan baik-baik saja?

14
00:01:43,620 --> 00:01:47,262
Akan ada begitu banyak hal yang terjadi di sana, akan sulit baginya untuk melihat dan mengenali saya.

15
00:01:47,850 --> 00:01:50,909
Dan kalaupun dia melakukannya, apakah dia akan mencabut rambutku atau semacamnya di depan semua orang?

16
00:01:50,910 --> 00:01:53,999
Jika dia adalah tipe orang yang melakukan itu, sesuatu pasti sudah terjadi sekarang.

17
00:01:54,000 --> 00:01:56,550
Dan seperti yang Anda lihat, keadaan menjadi tenang.

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Lalu menurutmu dia akan senang bertemu denganmu?

19
00:01:59,320 --> 00:02:01,100
Apakah kamu tidak menganggap ini terlalu enteng?

20
00:02:01,691 --> 00:02:04,400
Jika sesuatu terjadi, itu pasti sudah terjadi sekarang.

21
00:02:05,850 --> 00:02:08,388
Inilah ketenangan sebelum badai, tahukah kamu?

22
00:02:09,450 --> 00:02:11,522
Akulah yang mungkin melakukan sesuatu!

23
00:02:12,510 --> 00:02:13,850
Apa?

24
00:02:14,480 --> 00:02:16,678
Jika terserah pada saya untuk memperjelas dan meluruskannya,

25
00:02:16,679 --> 00:02:19,382
maka saya rasa saya harus melakukan hal itu.

26
00:02:59,530 --> 00:03:01,950
Terima kasih.

27
00:04:07,824 --> 00:04:09,100
 �Han Myung In� 

28
00:04:09,500 --> 00:04:10,950
 �Lee Jeong Hoon� 

29
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
 �Eun Hye Jung� 

30
00:04:23,840 --> 00:04:27,260
Suatu saat.
Silakan masuk.

31
00:04:28,510 --> 00:04:30,000
Oke.

32
00:04:59,463 --> 00:05:01,008
Bagaimana kabar kalian berdua?

33
00:05:01,009 --> 00:05:04,480
Omo, Ketua Park, apa kabar?

34
00:05:04,490 --> 00:05:06,179
Sudah lama sekali, Ketua.

35
00:05:06,180 --> 00:05:08,000
Anda berhasil melewati kesulitan.

36
00:05:09,250 --> 00:05:12,449
Dan Wakil Pimpinan Lee Jeong Hoon di sini.

37
00:05:12,450 --> 00:05:14,010
Sebagai kepala sekolah, saya rasa Anda diharuskan hadir.

38
00:05:14,910 --> 00:05:17,330
Saya mendengar tentang masalah Anda baru-baru ini.

39
00:05:17,930 --> 00:05:20,258
Karena itu bukanlah pengalaman yang menyenangkan,

40
00:05:20,259 --> 00:05:22,449
tidak banyak lagi yang bisa saya katakan tentang itu.

41
00:05:22,450 --> 00:05:25,450
Terima kasih banyak sudah datang malam ini.

42
00:05:25,740 --> 00:05:28,220
Tentu saja saya akan hadir.

43
00:05:28,450 --> 00:05:30,420
Silakan duduk.

44
00:05:50,500 --> 00:05:55,040
Namanya Eun Soo Jin kan?

45
00:05:56,440 --> 00:05:59,460
Dan Anda berada di tahun pertama Desain Kostum di Universitas Munwha.

46
00:06:02,020 --> 00:06:03,875
Anda pasti telah melakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh terhadap saya.

47
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
Dan jadi?

48
00:06:08,070 --> 00:06:13,738
Jika teman Anda mengetahui bahwa Anda bergaul dengan pria yang lebih tua dan membawa uang, mencoba mendapatkan sejumlah uang belanja,

49
00:06:14,170 --> 00:06:15,970
reaksi mereka mungkin cukup lucu.

50
00:06:17,470 --> 00:06:18,740
Apakah kamu tidak setuju?

51
00:06:22,600 --> 00:06:24,700
Akankah kehidupan sekolah masih memungkinkan?

52
00:06:26,040 --> 00:06:28,488
Dimulai dengan departemen Anda, lalu seluruh kampus menjadi ramai

53
00:06:28,489 --> 00:06:31,860
dengan rumor tentang Eun Soo Jin, maksudku.

54
00:06:34,090 --> 00:06:36,800
Saya belum tahu lebih banyak tentang Anda,

55
00:06:37,980 --> 00:06:39,799
tapi jika ini cukup bagimu,

56
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
Saya bisa berhenti di sini.

57
00:06:44,000 --> 00:06:48,270
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

58
00:06:49,640 --> 00:06:53,620
Jika keluarga Anda mengetahui cara Anda menghabiskan waktu, itu mungkin akan lebih menghibur, bukan?

59
00:07:01,200 --> 00:07:06,330
Tapi keluargaku tahu betul bagaimana aku menghabiskan waktuku.

60
00:07:07,220 --> 00:07:10,090
Lalu haruskah saya menggali latar belakang keluarga Anda?

61
00:07:10,790 --> 00:07:12,728
Apa yang Anda katakan adalah,

62
00:07:12,729 --> 00:07:16,840
solusinya sederhana jika saya membiarkan Wakil Ketua sendirian.

63
00:07:18,120 --> 00:07:20,160
Menurutku kamu tidak bodoh sama sekali.

64
00:07:25,090 --> 00:07:29,140
Saya tidak bisa melepaskan Wakil Ketua.
Sebenarnya, saya tidak akan melakukannya.

65
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
Mengapa, Anda mungkin bertanya?

66
00:07:33,150 --> 00:07:36,820
Uang adalah uang, tapi ada alasan mengapa kita tidak bisa dengan mudah memutuskan hubungan kita...

67
00:07:38,440 --> 00:07:44,170
itu... sesuatu yang tidak bisa kamu ketahui... ikatan antara kami berdua, itu sangat spesial.

68
00:08:17,300 --> 00:08:18,499
 �Son Jung Ah� 

69
00:08:18,500 --> 00:08:19,600
 �Lee Min Soo� 

70
00:08:21,190 --> 00:08:22,430
Tampaknya baik-baik saja.

71
00:08:23,930 --> 00:08:25,329
Bisakah kita lolos begitu saja?

72
00:08:25,330 --> 00:08:27,020
Ini akan baik-baik saja.

73
00:08:48,230 --> 00:08:50,460
Saya baru saja bertemu dengan Pimpinan Han di toilet wanita.

74
00:08:51,230 --> 00:08:52,340
Apa?

75
00:08:52,820 --> 00:08:54,160
Apa yang dia katakan?

76
00:08:55,150 --> 00:08:59,450
Seperti yang kami duga, dia yakin ayah dan aku berselingkuh.

77
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
Sangat konyol.

78
00:09:01,775 --> 00:09:03,680
Jadi, apa yang dia katakan?

79
00:09:04,510 --> 00:09:08,139
Dia menyuruhku untuk memutuskan hubungan dengannya dan aku bilang padanya aku tidak bisa.

80
00:09:08,615 --> 00:09:11,169
Lalu apa yang dikatakannya?

81
00:09:11,170 --> 00:09:13,620
Apa yang bisa dia katakan?
Aku pergi seolah ingin menjulurkan lidah.

82
00:09:27,900 --> 00:09:31,351
 �Mengapa kamu tidak mengeluarkan Soo Jin dari sini sebelum dia melakukan sesuatu?� 

83
00:09:33,940 --> 00:09:36,012
Akan lebih baik bagiku jika dia melakukannya.

84
00:09:47,670 --> 00:09:51,000
Ya ampun.  Bukankah kamu Ketua Han Myung In?

85
00:09:53,950 --> 00:09:56,529
Ah.  Bagaimana mungkin saya tidak mengenali aktris paling populer?

86
00:09:56,530 --> 00:09:58,090
Senang bertemu dengan Anda.

87
00:09:58,950 --> 00:10:01,559
Terima kasih banyak telah mengundang saya.

88
00:10:01,560 --> 00:10:04,489
Aktris terpopuler kami memang sangat cantik.

89
00:10:04,490 --> 00:10:06,050
Bisa aja.

90
00:10:11,813 --> 00:10:17,314
<i>�Bagaimana rasanya duduk di antara istri dan majikanmu?" </i>

91
00:10:30,930 --> 00:10:33,099
Kenapa, ada yang salah?

92
00:10:33,100 --> 00:10:35,040
Oh, tidak apa-apa.

93
00:10:37,100 --> 00:10:38,800
Saya akan kembali sebentar lagi.

94
00:10:46,890 --> 00:10:47,780
Ya ampun!

95
00:10:51,990 --> 00:10:53,320
Blusmu...di sini.

96
00:10:53,740 --> 00:10:54,660
Maaf?

97
00:10:58,610 --> 00:10:59,570
Ya ampun!

98
00:11:00,270 --> 00:11:02,660
Ada sesuatu yang selalu aku bawa untuk situasi seperti ini.

99
00:11:03,890 --> 00:11:06,000
Ini, lihat.

100
00:11:11,330 --> 00:11:13,389
Sudah selesai.
Ta-da!

101
00:11:13,390 --> 00:11:14,890
Pintar, bukan?

102
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
Uh.. Terima kasih.

103
00:11:18,780 --> 00:11:22,958
Kapan pun Anda mengalami kesulitan, yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu saya.

104
00:11:36,448 --> 00:11:38,295
Mengapa?  Tidak nyaman?

105
00:11:40,980 --> 00:11:42,690
Ini bukan tempat di mana kita bisa bersikap seperti ini, bukan?

106
00:11:42,810 --> 00:11:44,730
Ketika dua orang berpisah, mereka menjadi orang asing.

107
00:11:44,850 --> 00:11:47,090
Apa yang terjadi di antara kita sehingga kamu begitu takut?

108
00:11:47,600 --> 00:11:48,800
Wakil Ketua Lee Jeong Hoon.

109
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
Ayo pergi ke tempat lain.

110
00:12:24,840 --> 00:12:25,959
Silakan lewat sini.

111
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
Apa yang ingin kamu lakukan?

112
00:12:33,510 --> 00:12:34,620
Ayo pergi.

113
00:12:39,483 --> 00:12:42,680
Bawa Soo Jin pulang jika kamu tidak ingin keadaan menjadi tidak terkendali.

114
00:12:43,760 --> 00:12:45,900
Lihat di sini, Wakil Pimpinan Lee Jeong Hoon

115
00:12:46,500 --> 00:12:49,270
Akulah yang memulai hubungan ini dan akulah yang akan mengakhirinya.

116
00:12:49,500 --> 00:12:51,760
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

117
00:12:51,980 --> 00:13:00,070
Aku tidak punya keinginan untuk mengakhiri hubungan ini.  Saya juga tidak mengerti mengapa, setelah sekian lama, kita harus mengakhirinya dengan sia-sia.

118
00:13:02,750 --> 00:13:05,840
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.  Tapi ini bukan tempatnya.

119
00:13:06,090 --> 00:13:07,210
Perhatikan dan lihat.

120
00:13:08,510 --> 00:13:11,729
Saya akan mengubah Han Myung In menjadi teman pribadi saya.

121
00:13:11,730 --> 00:13:15,170
Dan akulah yang akan menentukan apa yang terjadi di antara kita.

122
00:13:23,230 --> 00:13:24,600
Ketua sedang mencari Anda.

123
00:13:26,771 --> 00:13:29,980
Kurasa sebaiknya aku menemui ketua dulu.

124
00:13:41,960 --> 00:13:44,990
Katakan saja padanya ada sesuatu yang mendesak dan aku harus pergi.

125
00:15:13,135 --> 00:15:15,393
Dia sepertinya tidak mencurigai apa pun.

126
00:15:15,434 --> 00:15:20,839
Dan menurutnya mungkin wawancara CEO
sebaiknya dilakukan di kantor besok pagi.

127
00:15:20,840 --> 00:15:21,819
Baiklah.

128
00:15:21,820 --> 00:15:25,610
Keterampilan Eun Hye Jung benar-benar sesuatu.

129
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Dia sudah membuat ketuanya benar-benar terpikat.

130
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
Ayo pergi.

131
00:15:42,270 --> 00:15:44,409
Oke, mulai sekarang...

132
00:15:44,410 --> 00:15:48,798
kita harus membuat rangkaian kalimat dengan �Jup� di setiap kalimat.

133
00:15:48,799 --> 00:15:52,240
Ah... kamu bilang 'Jup'...

134
00:15:53,900 --> 00:15:55,270
 �Ibu rumah tangga

135
00:15:56,070 --> 00:16:00,559
online dan bergabung dengan situs chatting internet.� (Jub Sok - gabung)

136
00:16:00,560 --> 00:16:04,669
Jup Sok.. ah,

137
00:16:04,670 --> 00:16:09,120
 �segera, dia diterima oleh seorang gigolo� 
(Jup Soo - penerimaan)

138
00:16:16,070 --> 00:16:18,307
Lalu..

139
00:16:18,780 --> 00:16:22,190
 �mereka pergi ke opera Eun Mi Ran� 
(Jup Gun - pendekatan)

140
00:16:24,030 --> 00:16:26,730
 �dan kontak terlarang terjadi� 
(Jup Chok - kontak)

141
00:16:29,800 --> 00:16:32,979
 �Kemudian terjadilah pertempuran

142
00:16:32,980 --> 00:16:35,234
antara istri dan suaminya� 
(Jup Chun - pertempuran)

143
00:16:35,950 --> 00:16:38,459
Yup..Jup..ummm,

144
00:16:38,460 --> 00:16:42,830
Oh, �Jadi dia dipukuli oleh suaminya
dan tulangnya harus diatur ulang� 

145
00:16:38,461 --> 00:16:42,839
(Jup Gol - pengaturan tulang)

146
00:16:45,540 --> 00:16:49,070
Oh tidak, kami bahkan telah menyetel ulang tulangnya.

147
00:16:58,950 --> 00:16:59,970
Apa yang harus kita lakukan?

148
00:17:00,860 --> 00:17:02,930
Jadi apa yang terjadi dengan cinta pertamamu?

149
00:17:08,110 --> 00:17:10,760
Dia menikah dengan keluarga yang sangat kaya

150
00:17:12,480 --> 00:17:14,430
dan aku tidak menghentikannya.

151
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
Mengapa?

152
00:17:17,580 --> 00:17:20,830
Jika kamu sangat mencintainya, mengapa kamu tidak mempertahankannya?

153
00:17:21,910 --> 00:17:25,770
Dia harus maju dalam kehidupan meskipun dengan cara itu.

154
00:17:26,980 --> 00:17:30,200
Dia mempunyai peluang besar, mengapa saya menyembunyikannya darinya?

155
00:17:31,370 --> 00:17:35,669
Tidaklah cukup jika saya menemukan proposisi yang lebih baik.

156
00:17:35,670 --> 00:17:40,450
Terlebih lagi, ketika ada kesempatan, saya mendorongnya ke arah itu.

157
00:17:42,590 --> 00:17:44,310
Kemudian?

158
00:17:44,820 --> 00:17:47,430
Apakah dia sukses sekarang?

159
00:17:50,390 --> 00:17:51,410
Ya.

160
00:18:04,720 --> 00:18:06,950
Aku juga mengirim milikku pergi.

161
00:18:11,700 --> 00:18:13,960
Saya mengirimnya ke dunia lain itu.

162
00:18:14,960 --> 00:18:17,660
Apapun yang terjadi, terjadilah...

163
00:18:20,813 --> 00:18:22,850
Mungkin sebaiknya aku menumpahkan semuanya malam ini?

164
00:18:33,940 --> 00:18:36,389
Ya ampun! Anda...

165
00:18:36,390 --> 00:18:38,750
Mengapa kamu minum begitu banyak?

166
00:18:45,630 --> 00:18:49,069
Putriku, Soo Jin.  Berkelahi!

167
00:18:49,070 --> 00:18:51,999
Jangankan 'pertempuran'... Sini.

168
00:18:52,000 --> 00:18:55,309
Dengan siapa kamu minum?

169
00:18:55,310 --> 00:18:56,550
Itu bukan suatu kebetulan...

170
00:18:57,160 --> 00:18:58,939
Apa maksudmu siapa?

171
00:18:58,940 --> 00:19:01,000
Han Myung In, tentu saja.

172
00:19:01,870 --> 00:19:02,510
Apa?

173
00:19:02,997 --> 00:19:04,960
Apa yang kamu coba lakukan?

174
00:19:07,640 --> 00:19:09,800
Datang untuk mencari tahu...

175
00:19:10,660 --> 00:19:13,150
Dia juga orang yang sangat kesepian.

176
00:19:14,270 --> 00:19:15,380
Lebih dari kamu?

177
00:19:15,920 --> 00:19:18,950
Eh, ya.  Lebih dari saya.

178
00:19:20,280 --> 00:19:22,190
Jadi kamu menyerahkan ayah padanya?

179
00:19:23,400 --> 00:19:25,250
Apa yang kamu bicarakan?

180
00:19:28,440 --> 00:19:29,620
Tidak.

181
00:19:31,340 --> 00:19:34,940
Aku akan menjadi lebih menyedihkan daripada dia,

182
00:19:36,270 --> 00:19:38,060
dan mengambil ayah darinya.

183
00:19:39,269 --> 00:19:41,750
"Kemenangan tanpa darah"

184
00:19:43,191 --> 00:19:46,338
Tanpa menumpahkan setetes darah pun,

185
00:19:46,338 --> 00:19:50,000
kamu ibu akan mengambil ayahmu darinya.

186
00:19:55,320 --> 00:19:57,010
Putriku yang cantik.

187
00:19:58,190 --> 00:20:00,990
Apakah kamu mengerti sekarang?

188
00:20:01,730 --> 00:20:03,730
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

189
00:20:04,080 --> 00:20:05,200
Apakah Anda ingin secangkir air madu?

190
00:20:06,650 --> 00:20:08,650
Eh, ya.

191
00:20:15,070 --> 00:20:20,110
Han Myung In, mengira aku simpanan ayah.  Tahukah Anda apa yang saya katakan?

192
00:20:22,160 --> 00:20:23,390
Apa yang kamu katakan?

193
00:20:25,300 --> 00:20:27,500
Dia mencurigaimu?

194
00:20:28,230 --> 00:20:30,079
Seseorang semuda kamu?

195
00:20:30,080 --> 00:20:33,170
Apakah Anda mulai sadar, Nyonya Eun Hye Jung?

196
00:20:38,360 --> 00:20:40,140
Sarapan sudah siap.

197
00:20:41,420 --> 00:20:43,929
Lihat jam berapa sekarang, dan dia masih di tempat tidur.

198
00:20:43,930 --> 00:20:46,609
Terlepas dari berapa banyak dia harus minum.

199
00:20:46,610 --> 00:20:50,780
Oh, Nyonya sayang.  Ketua berangkat kerja saat fajar menyingsing.

200
00:20:51,610 --> 00:20:53,810
Maksudmu dia pergi sebelum matahari terbit?

201
00:20:54,410 --> 00:20:57,760
Ya.  Dia menyebutkan sesuatu tentang wawancara 'Couple CEO'.

202
00:21:02,090 --> 00:21:04,380
Ya, itulah pertama kalinya mereka melakukan wawancara bersama.

203
00:21:05,180 --> 00:21:07,090
Cepatlah masuk dan sarapanlah.

204
00:21:14,860 --> 00:21:17,470
Jika Anda dapat menyatakan satu alasan untuk membangun Royal Senior Town...

205
00:21:19,000 --> 00:21:23,690
Seperti yang Anda ketahui, dibandingkan dengan budaya lain, proses penuaan kita berlangsung jauh lebih cepat.

206
00:21:24,390 --> 00:21:27,350
Dan warga lanjut usia kita terkadang merasa seperti mereka diusir.

207
00:21:27,920 --> 00:21:30,440
Sehingga membuat kami berpikir untuk mendirikan Kota Senior.

208
00:21:31,490 --> 00:21:36,620
Dan kami ingin itu berada di bagian tengah kota Seoul.

209
00:21:39,550 --> 00:21:43,210
Apa yang dulu kita anggap sebagai warga lanjut usia kini sangat berbeda.

210
00:21:43,820 --> 00:21:47,390
Mereka lebih muda dalam berpikir dan lebih aktif serta lebih bersemangat.

211
00:21:47,860 --> 00:21:50,480
Kami mengingat hal itu saat mendesain kota.

212
00:21:51,750 --> 00:21:54,390
Anda sangat mendukung satu sama lain.
Itu patut dikagumi.

213
00:21:55,287 --> 00:21:57,859
Namun bahkan sebagai Co-CEO sebuah perusahaan,

214
00:21:57,873 --> 00:22:02,674
Jika istri Anda banyak menghabiskan waktu untuk urusan di luar rumah, pasti ada kesulitan yang Anda alami.

215
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Anda menanyakan pertanyaan yang sulit.

216
00:22:09,620 --> 00:22:14,490
Ah, menjadi suami istri itu berarti saling menyemangati untuk menjadi lebih baik ya?

217
00:22:15,030 --> 00:22:18,190
Saya pikir lebih banyak perempuan harus mengambil peran lebih aktif dalam masyarakat.

218
00:22:19,340 --> 00:22:24,020
Maka jelaslah bahwa di balik seorang wanita sukses, suami yang berpikiran terbuka harus menjadi sebuah syarat.

219
00:22:27,390 --> 00:22:30,100
Sebelum kita menjadi pasangan, kita adalah individu.

220
00:22:30,640 --> 00:22:35,879
Sebagai CEO setingkat, saya sangat menghormati dan mengagumi istri saya.

221
00:22:41,709 --> 00:22:44,820
“Pasangan CEO!”
"Teman dan Mitra.� 

222
00:22:58,260 --> 00:23:00,900
Kami tidak punya banyak waktu jadi tolong, cepatlah.

223
00:23:07,240 --> 00:23:10,209
Apa itu? Saya tidak menyukainya.

224
00:23:10,210 --> 00:23:11,929
Anda pikir saya bisa memakai sesuatu yang berkualitas rendah?

225
00:23:12,149 --> 00:23:13,200
Ambil yang lain.

226
00:23:16,670 --> 00:23:18,555
Sepatu itu sangat norak!
Dapatkan pasangan yang berbeda.

227
00:23:20,180 --> 00:23:21,853
Apakah Anda memotret gambar ini sendirian?

228
00:23:22,277 --> 00:23:24,945
Anda pasti senang membuat skandal.

229
00:23:25,320 --> 00:23:27,699
Tentu saja saya senang.

230
00:23:27,997 --> 00:23:31,230
Skandal hanya terjadi pada orang yang populer, Unni.

231
00:23:32,110 --> 00:23:36,199
Bagaimana orang bisa salah memahami hubungan khusus yang saya miliki dengan Ketua Park?

232
00:23:36,200 --> 00:23:40,240
Oh, ini popularitasku.  Itu tidak akan mereda.

233
00:23:40,941 --> 00:23:42,370
Aduh!

234
00:23:42,630 --> 00:23:46,298
Permisi!  Apakah ini tempatnya
Eun Hye Jung sedang melakukan pemotretan?

235
00:23:46,299 --> 00:23:47,083
Ya, benar.

236
00:23:47,083 --> 00:23:51,694
Ada paket untuknya.
Saya akan menaruhnya di sini saja.

237
00:23:52,854 --> 00:23:55,280
Tolong cepat!  Bergerak cepat!

238
00:24:00,840 --> 00:24:03,559
Oh, apa itu semua?
Bisakah kita memakannya?

239
00:24:03,560 --> 00:24:04,139
Ya.

240
00:24:04,140 --> 00:24:04,898
Apa itu?

241
00:24:04,899 --> 00:24:05,600
Ooh.

242
00:24:06,210 --> 00:24:06,999
Menurutku itu adalah sesuatu untuk dimakan.

243
00:24:07,000 --> 00:24:07,769
Apa?

244
00:24:07,770 --> 00:24:08,280
Oh.

245
00:24:09,070 --> 00:24:11,460
Apakah kita syuting hari ini atau tidak?

246
00:24:11,680 --> 00:24:14,390
Oh, minggir!

247
00:24:17,588 --> 00:24:19,360
<i>Tadi malam sungguh menyenangkan.</i>

248
00:24:20,220 --> 00:24:22,550
<i>Saya ingin melanjutkan hubungan kita.</i>

249
00:24:23,696 --> 00:24:28,608
<i>Sejujurnya, saya terpesona oleh ketulusan dan semangat bebas serta santai Anda.</i>

250
00:24:32,290 --> 00:24:36,790
Jadi sampai apa yang terjadi di toilet wanita, itu saja?

251
00:24:37,330 --> 00:24:38,170
Eh, ya.

252
00:24:41,690 --> 00:24:44,270
Wanita itu... dia akan melakukan apa yang dia katakan.� 

253
00:24:46,382 --> 00:24:50,450
Jika rumor aneh tersebar di kampus, bagaimana kamu akan bersekolah?

254
00:24:51,380 --> 00:24:53,480
Aku hanya tidak tahu bagaimana aku harus bertindak...

255
00:24:54,940 --> 00:24:59,212
Tidak, ketika saya pergi menemui ayah di kantornya, segalanya mulai salah.

256
00:24:59,332 --> 00:25:01,950
Saat itulah segalanya menjadi kacau.

257
00:25:04,150 --> 00:25:05,708
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

258
00:25:05,709 --> 00:25:12,020
Aigoo.  Itu sebabnya kamu tidak boleh ketahuan saat sedang bersama ayahmu.

259
00:25:12,400 --> 00:25:17,930
Untuk saat ini, dan karena ini liburan, Anda tetap tinggal di rumah.

260
00:25:19,880 --> 00:25:21,060
Dan ibu, apa yang akan kamu lakukan?

261
00:25:22,910 --> 00:25:27,020
Aku?  Yah, aku harus menjadi seperti saudara perempuan dengan Han Myung In.

262
00:25:27,340 --> 00:25:33,070
Wanita kesepian seperti dia terikat pada hal-hal seperti itu.

263
00:25:34,190 --> 00:25:35,050
Dan setelah itu?

264
00:25:36,070 --> 00:25:37,880
Saya tidak tahu.  Saya tidak memberi tahu.

265
00:25:39,670 --> 00:25:41,990
Lalu kamu akan membiarkan air mata mengalir?

266
00:25:42,530 --> 00:25:45,880
 �Tolong, biarkan dia pergi sekarang.  Aku mencintainya dulu.� 

267
00:25:46,670 --> 00:25:47,660
Seperti itu?

268
00:25:48,900 --> 00:25:50,690
Tinggalkan saja makan siangku di sana dan lanjutkan perjalananmu.

269
00:25:51,960 --> 00:25:56,130
Kamu... kamu menjadi terlalu besar untuk celanamu akhir-akhir ini.

270
00:25:56,390 --> 00:25:57,790
Melakukan apa pun yang Anda inginkan.

271
00:25:59,130 --> 00:26:00,400
Itu kartu kuning untukmu.

272
00:26:09,260 --> 00:26:10,368
Aktris, Eun Hye Jung...

273
00:26:10,369 --> 00:26:10,850
saya tahu.

274
00:26:14,105 --> 00:26:19,260
Ada apa dengan bunganya?
Apakah ketua mempunyai pengagum?

275
00:26:20,440 --> 00:26:22,730
Sayangnya, yang mengirimkan ini adalah seorang wanita.

276
00:26:24,064 --> 00:26:25,699
Aktris yang dia temui tadi malam, Eun Hye Jung...

277
00:26:25,700 --> 00:26:26,680
Itu sudah cukup.

278
00:26:27,420 --> 00:26:28,370
Ya, Bu.

279
00:26:33,720 --> 00:26:36,940
Ada rahasia di antara wanita yang tidak diketahui pria.

280
00:26:41,340 --> 00:26:43,150
Apapun masalahnya.

281
00:26:44,040 --> 00:26:47,870
Ini pertama kalinya aku melihat ekspresi cerah di wajahmu setelah sekian lama.

282
00:26:50,250 --> 00:26:52,390
Anda tahu aktris Eun Hye Jung, bukan?

283
00:26:54,710 --> 00:26:55,800
Ya.

284
00:26:58,060 --> 00:26:59,750
Aneh, tapi aku tertarik padanya.

285
00:27:02,170 --> 00:27:05,260
Saya telah bertemu begitu banyak jenis orang yang berbeda dalam hidup saya.

286
00:27:06,500 --> 00:27:07,868
Terkadang saya dibawa oleh mereka.

287
00:27:07,869 --> 00:27:10,160
Terkadang saya menginjaknya.

288
00:27:12,870 --> 00:27:14,400
Begitulah yang terjadi dalam hidupku, tapi wanita ini sangat transparan.

289
00:27:16,500 --> 00:27:20,360
Sejak usia muda, dia mencintai seorang pria dan memberinya semua yang ada di dalam dirinya.

290
00:27:21,500 --> 00:27:29,020
Jadi dia tidak tahu bagaimana harus berhitung seperti, �Saya memberi, jadi sekarang kamu memberi,� ketika dia bertemu orang.

291
00:27:29,500 --> 00:27:30,870
Karena tidak ada apa pun di dalamnya.

292
00:27:33,320 --> 00:27:36,380
Fakta bahwa dia telah menjadi seorang aktris yang sangat dicintai, membuat saya lebih menghormatinya.

293
00:27:37,300 --> 00:27:40,522
Dia pasti telah menghadapi banyak hal dalam hidupnya, tapi
dia selalu ceria dan positif.

294
00:27:41,480 --> 00:27:43,070
Itu tidak mudah untuk dilakukan.

295
00:27:48,610 --> 00:27:53,490
Aku ingin orang seperti itu menjadi temanku.  Aku ingin bisa mengatakan apa pun padanya.

296
00:27:56,260 --> 00:28:00,880
Baiklah kalau begitu. Keterampilan menangkap hatimu,

297
00:28:03,010 --> 00:28:04,570
apakah ada cara untuk mempelajarinya?

298
00:28:32,627 --> 00:28:38,270
Di film mendatang, �Cold Lips� kamu bermain
seorang psikiater dalam hubungan zina.

299
00:28:38,841 --> 00:28:41,900
Jika Anda berada dalam situasi seperti itu,

300
00:28:42,220 --> 00:28:43,588
seperti karakter dalam film,

301
00:28:43,589 --> 00:28:43,618
menurutmu kamu akan jadi apa?
seperti karakter dalam film,

302
00:28:43,619 --> 00:28:44,800
menurutmu kamu akan jadi apa?

303
00:28:46,550 --> 00:28:51,050
Saya tidak yakin.  Saya kira saya harus menghadapinya sebelum saya tahu.

304
00:28:51,300 --> 00:28:55,060
Sekalipun itu bukan perzinahan,
pernahkah kamu mencintai seseorang seperti itu?

305
00:28:55,860 --> 00:28:59,300
Kalau kamu bilang kamu belum pernah jatuh cinta, itu pasti bohong.

306
00:29:02,070 --> 00:29:05,920
Sejak SMA, ada seseorang yang kucintai.

307
00:29:08,150 --> 00:29:09,200
Dan sekarang?

308
00:29:11,560 --> 00:29:14,750
Cinta itu berlanjut selama 30 tahun.

309
00:29:15,380 --> 00:29:16,210
Ini besar.

310
00:29:21,280 --> 00:29:24,050
Lalu apakah kamu akan keluar dengan itu?

311
00:29:24,300 --> 00:29:25,418
Siapa ini?

312
00:29:25,419 --> 00:29:26,629
Itu saja.

313
00:29:26,630 --> 00:29:27,930
Anda mengenal saya lebih baik dari itu, bukan?

314
00:29:32,420 --> 00:29:34,210
Noona, apa kamu gila?

315
00:29:35,070 --> 00:29:37,740
Mengapa Anda tidak melanjutkan dan mengatakan bahwa itu adalah Wakil Pimpinan Lee?

316
00:29:38,160 --> 00:29:42,140
Jika menurutku situasinya memungkinkan, aku bisa mengeluarkan semuanya.

317
00:29:42,430 --> 00:29:47,840
Siang!  Saya hanya bergantung pada Anda sehingga saya bisa menjadi pengangguran.

318
00:29:48,320 --> 00:29:51,510
Dan Noona bisa dicopot gelarnya
aktris yang dicintai secara nasional.

319
00:29:53,609 --> 00:29:57,330
Satu-satunya yang aku tahu hanyalah cinta...

320
00:29:58,770 --> 00:30:04,949
<i>Kemarin aku menangis, tapi hari ini, karenamu... besok.</i>

321
00:30:04,950 --> 00:30:09,820
<i>Kamu sudah gila... benar-benar gila.</i>

322
00:30:11,670 --> 00:30:14,030
Anda benar.
Saya... gila.

323
00:30:14,850 --> 00:30:17,340
Kamu pikir aku bisa hidup tanpa menjadi gila?

324
00:30:18,100 --> 00:30:20,590
Menjadi gila.

325
00:30:21,610 --> 00:30:24,089
Sudah kubilang jika kamu menghasilkan banyak uang, kamu tidak akan kesepian.

326
00:30:24,090 --> 00:30:25,809
Mari kita dapatkan sebagian dari uang itu, oke?

327
00:30:25,810 --> 00:30:29,630
<i>Satu-satunya yang aku tahu adalah cinta...</i>

328
00:30:31,900 --> 00:30:35,080
<i>Apa pun yang terjadi, uang.</i>

329
00:30:36,450 --> 00:30:38,900
<i>Uang, uang, uang.</i>

330
00:30:40,500 --> 00:30:44,540
<i>Aku suka tatapan matamu itu.</i>

331
00:30:44,960 --> 00:30:55,690
<i>Kemarin aku menangis, tapi hari ini karenamu, dan besok, aku akan bahagia</i>

332
00:30:59,670 --> 00:31:02,030
Ya ampun! Apa ini?

333
00:31:04,200 --> 00:31:07,030
 �Aktris Eun Hye Jung jatuh cinta dengan seorang pria selama 30 tahun.� 

334
00:31:07,730 --> 00:31:10,660
Dia pasti gila!
Gila!

335
00:31:11,940 --> 00:31:12,800
Tante!

336
00:31:13,370 --> 00:31:13,820
Apa?

337
00:31:14,230 --> 00:31:16,170
Ibu sudah pergi dan melakukannya.

338
00:31:20,380 --> 00:31:21,170
Apa?

339
00:31:24,390 --> 00:31:29,929
Coba lihat..
"Aktris Eun Hye Jung telah mencintai seorang pria selama 30 tahun.� 

340
00:31:29,930 --> 00:31:31,910
Dia tidak takut!

341
00:31:33,601 --> 00:31:37,960
Lupakan menjadi aktris 'nasional',
dan ibu juga memilikinya.

342
00:31:39,840 --> 00:31:43,980
Jika sudah 30 tahun, maka dapat diasumsikan bahwa orang tersebut adalah pria beristri.

343
00:31:44,560 --> 00:31:47,610
Aigoo.  Mengapa tidak ada satu hari pun yang damai?

344
00:32:33,203 --> 00:32:36,339
Apakah semuanya sudah beres di antara jangkar,
Choi Yoon Hee dan Min Soo?

345
00:32:38,181 --> 00:32:39,911
Apa terjadi sesuatu pada mereka?

346
00:32:42,135 --> 00:32:44,987
Saya pikir Anda terlalu terobsesi dengan Choi Yoon Hee.

347
00:32:44,987 --> 00:32:49,750
Namun bukankah yang lebih penting adalah cara berpikir individu yang terlibat langsung? Apakah mereka saling menyukai atau tidak?

348
00:32:49,751 --> 00:32:51,435
Tidak ada tandingan yang lebih baik untuk Min Soo.

349
00:32:52,555 --> 00:32:59,504
Saya bisa mengerti mengapa Anda mendambakan wanita Choi itu,
tapi kamu bahkan tidak tahu apa yang Min Soo pikirkan tentangnya.

350
00:32:59,624 --> 00:33:02,061
Apa yang Min Soo ketahui tentang wanita?

351
00:33:02,742 --> 00:33:05,101
Dia hanyalah anak tidak bertanggung jawab yang tidak tahu apa-apa tentang wanita.

352
00:33:07,089 --> 00:33:10,741
Mereka mengatakan waktu membuat seseorang marah.
Mari kita tunggu dan lihat saja.

353
00:33:11,085 --> 00:33:13,392
Berapa lama kita bisa menunggu dia menjadi dewasa
dan sadar?

354
00:33:15,218 --> 00:33:19,558
Saya tidak akan duduk dan menunggu
hanya untuk melihat tubuhnya menua dengan sedih.

355
00:33:20,314 --> 00:33:23,205
Ingatkah Anda kampanye iklan yang mengatakan “perempuan menjadikan laki-laki”?

356
00:33:23,758 --> 00:33:27,380
Jika wanita solid seperti Choi Yoon Hee berada di sisi Min Soo, mengasuhnya menjadi manusia yang lebih baik,

357
00:33:27,834 --> 00:33:31,190
Min Soo kami dapat mencapai hal-hal besar.

358
00:33:32,036 --> 00:33:39,696
Lalu bagaimana dengan kehidupan Choi Yoon Hee?  Sangat tidak adil jika Anda menginginkannya demi tujuan Anda sendiri.

359
00:33:39,698 --> 00:33:42,585
Tidakkah menurut Anda dia memiliki rencana hidup, pemikiran, dan ambisinya sendiri?

360
00:33:42,586 --> 00:33:45,069
Saya tahu semua tentang ambisinya!

361
00:33:46,315 --> 00:33:50,791
Namun, jika mereka berakhir bersama,

362
00:33:51,989 --> 00:33:54,335
Saya bermaksud membantunya mencapai semua yang dia inginkan.

363
00:33:54,455 --> 00:33:57,011
Setiap tujuan dan ambisi hidupnya, saya berniat mewujudkannya untuknya.

364
00:33:57,640 --> 00:34:00,394
Bagaimana Anda bisa berpikir bahwa saya belum melakukannya
diberikan pertimbangan untuk itu?

365
00:34:01,345 --> 00:34:03,273
Dan bagaimana jika mereka tidak saling menginginkan?

366
00:34:03,521 --> 00:34:06,119
Min Soo sudah menunjukkan ketertarikannya.

367
00:34:07,773 --> 00:34:09,913
Dan dia ditolak.

368
00:34:10,056 --> 00:34:13,258
Apa yang dilakukan Choi Yoon Hee
memikirkan Min Soo?

369
00:34:16,699 --> 00:34:20,050
Mungkin menganggapnya sebagai beberapa orang
anak manja dari keluarga kaya.

370
00:34:22,406 --> 00:34:24,425
Kalau begitu, mari hargai pendapatnya.

371
00:34:24,545 --> 00:34:26,906
AKU AKAN berhasil menjadikannya Min Soo.

372
00:34:27,891 --> 00:34:31,519
Bagaimana kamu bisa membenci ayahmu sepanjang hidupmu
karena melakukan hal yang sedang kamu lakukan sekarang?

373
00:34:31,766 --> 00:34:34,346
Apakah kamu tidak ingat alasan dia
menentang pernikahanmu dengannya?

374
00:34:34,717 --> 00:34:35,944
Sudah cukup!

375
00:34:39,499 --> 00:34:42,515
Setidaknya aku tidak akan memisahkan diri
dua orang yang saling mencintai.

376
00:34:45,795 --> 00:34:48,163
Min Soo tidak punya siapa-siapa
yang menurutnya adalah 'orangnya'.

377
00:34:48,560 --> 00:34:50,534
dan aku tahu Choi Yoon Hee tidak berkencan dengan siapa pun.

378
00:34:52,514 --> 00:34:53,891
Saya hanya perlu menyatukan mereka.

379
00:35:06,501 --> 00:35:07,545
Oh, aku berangkat sekarang.

380
00:35:09,275 --> 00:35:09,700
Bekerja keras.

381
00:36:03,124 --> 00:36:04,130
Siapa yang berada di balik ini?

382
00:36:06,132 --> 00:36:07,227
Lee Min Soo!

383
00:36:10,131 --> 00:36:14,944
Tapi dia tidak mungkin cukup peduli untuk melakukan sesuatu yang begitu kotor, bukan?

384
00:36:37,539 --> 00:36:41,132
Orang yang Anda hubungi tidak ada.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.

385
00:36:45,849 --> 00:36:48,016
Anggota Kongres, mengapa Anda tidak menjawab telepon Anda?

386
00:36:48,136 --> 00:36:49,321
Ini Choi Yoon Hee.

387
00:36:49,695 --> 00:36:50,720
Ada gambar yang aneh.

388
00:36:52,087 --> 00:36:55,756
Maksudku, ada sesuatu yang mendesak yang perlu kubicarakan denganmu. Tolong telepon saya kembali.

389
00:36:55,876 --> 00:36:57,225
Aku mohon padamu, tolong.

390
00:37:17,476 --> 00:37:18,187
Ya.

391
00:37:18,307 --> 00:37:21,322
<i>Choi Yoon Hee, kita mulai dalam 10 menit.
Silakan turun.</i>

392
00:37:21,873 --> 00:37:23,451
saya mengerti.

393
00:37:32,483 --> 00:37:33,709
Dimana dia?

394
00:37:34,951 --> 00:37:36,310
Dimana dia?

395
00:37:37,668 --> 00:37:38,904
Dimana dia?

396
00:37:43,091 --> 00:37:44,828
Oh kamu. Dasar kotoran.

397
00:37:45,527 --> 00:37:47,653
Anda membalas kejahatan dengan kebaikan?

398
00:37:47,906 --> 00:37:53,743
Semua upaya dan kesulitan untuk membantu Anda memulai karir politik Anda

399
00:37:53,743 --> 00:37:58,028
dan sebagai balasannya kamu berselingkuh dengan anggota Kongres?

400
00:38:00,142 --> 00:38:02,014
Anda adalah manusia paling tidak berharga di dunia.

401
00:38:02,872 --> 00:38:04,298
Benar-benar tidak tahu berterima kasih!

402
00:38:05,523 --> 00:38:06,604
Tidak, itu adalah kesalahpahaman.

403
00:38:06,867 --> 00:38:09,707
Hubungan saya dengan anggota Kongres sama sekali tidak bersalah dan dia adalah seseorang yang sangat saya hormati.

404
00:38:09,708 --> 00:38:10,458
Anda salah paham.

405
00:38:10,696 --> 00:38:11,905
Apa?
Salah paham?

406
00:38:12,213 --> 00:38:15,465
Kalau begitu beritahu aku apa ini?!!

407
00:38:17,136 --> 00:38:18,207
Dasar celaka!

408
00:38:18,643 --> 00:38:20,198
Sangat tidak berharga!

409
00:38:22,336 --> 00:38:25,539
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini 5 menit untuk disiarkan.

410
00:38:32,745 --> 00:38:34,166
Ayo, kita bergegas.

411
00:38:37,343 --> 00:38:40,217
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Lepaskan lenganku! Aku bilang, biarkan aku pergi!

412
00:38:41,494 --> 00:38:42,283
Kami akan masuk.

413
00:38:45,716 --> 00:38:47,142
Apa yang kamu lakukan?
Kami tidak punya waktu.

414
00:38:52,389 --> 00:38:54,663
Lakukan riasan ulang.
Ayolah, tidak ada waktu.

415
00:38:54,783 --> 00:38:55,436
Rambut, rambut!

416
00:38:56,609 --> 00:38:57,739
Kami melanjutkan.

417
00:39:00,853 --> 00:39:02,368
Kami terus berjalan, semuanya keluar.

418
00:39:02,488 --> 00:39:04,036
5... semuanya keluar.

419
00:39:04,731 --> 00:39:07,038
5..4..3

420
00:39:07,158 --> 00:39:08,774
Siapkan kamera 2.

421
00:39:11,248 --> 00:39:13,880
Kamera 2... tinggi... isyarat!

422
00:39:14,380 --> 00:39:16,191
Selamat malam semuanya.

423
00:39:16,192 --> 00:39:20,158
PBB, lagi-lagi tahun ini, mengecam Korea Utara atas Pelanggaran Hak Asasi Manusianya...

424
00:39:20,493 --> 00:39:21,660
VCR 1, bersiap.

425
00:39:22,056 --> 00:39:24,534
Resolusi tersebut mendapat dukungan mayoritas, namun Korea Utara mengecam keras resolusi tersebut dan menyebutnya sebagai rekayasa.

426
00:39:24,534 --> 00:39:26,213
Oke... potong!

427
00:39:26,214 --> 00:39:32,349
Han Sang Woo melaporkan dari New York.

428
00:39:32,583 --> 00:39:36,081
Ada apa dengannya?
Dan apa yang terjadi dengan wajahnya?

429
00:39:36,471 --> 00:39:37,993
Dia hampir tidak melakukan siaran.

430
00:39:38,113 --> 00:39:38,820
Mengapa?

431
00:39:39,478 --> 00:39:42,231
Anggota Kongres Kang menerobos masuk ke kantor,
menyebutnya pezina,

432
00:39:42,437 --> 00:39:44,197
melempar-lempar gambar,
menjambak rambutnya...

433
00:39:44,198 --> 00:39:48,112
Kamera 2 siaga.
Oke... potong!

434
00:40:20,783 --> 00:40:22,268
Bawakan aku sebotol Soju.

435
00:40:23,469 --> 00:40:25,748
Saya tidak tahan untuk berpikiran jernih.

436
00:40:26,346 --> 00:40:27,836
Jangan seperti itu.

437
00:40:28,854 --> 00:40:31,782
Anda baru saja melihat Yoon Hee kami,
di berita, kan?

438
00:40:32,467 --> 00:40:34,947
Anda melihat betapa berantakannya dia, bukan?

439
00:40:36,246 --> 00:40:39,907
Saya tidak akan membiarkan Lee Min Soo ini sendirian!

440
00:40:40,372 --> 00:40:44,041
Dia menghancurkan hidup Yoon Hee
dia melakukan hal yang menyenangkan?

441
00:40:45,529 --> 00:40:46,666
Saya tidak akan dihentikan.

442
00:40:46,930 --> 00:40:51,871
Jika aku tidak bisa dihentikan,
Saya akan menunjukkan kepadanya apa yang akan terjadi.

443
00:40:52,480 --> 00:40:53,915
Bawa botol itu.  Buru-buru.

444
00:40:57,117 --> 00:40:58,650
Kakak ipar, tolong jangan.

445
00:40:59,462 --> 00:41:03,829
Terakhir kali Anda bertindak, Anda akhirnya merasa malu
Yoon Hee di depan department store.

446
00:41:05,196 --> 00:41:08,901
Apakah kamu tidak ingat?
Itu tidak akan membantu Yoon Hee apa pun.

447
00:41:09,464 --> 00:41:11,609
Lihat, Yoon Hee-lah yang digantung di mejanya

448
00:41:11,729 --> 00:41:14,677
sementara dia tidak terpengaruh sedikit pun, di luar sana berkeliaran.

449
00:41:15,048 --> 00:41:17,068
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya biarkan berlanjut.

450
00:41:17,628 --> 00:41:24,003
Selama kedua mata ini dapat melihat,
Saya akan melihat Lee Min Soo menderita.

451
00:41:24,004 --> 00:41:24,895
Lihat saja.

452
00:41:25,253 --> 00:41:27,604
Jika saya mengatakan saya akan melakukan sesuatu, saya akan melakukannya.

453
00:41:27,915 --> 00:41:30,064
Bukannya aku tidak mengenalmu.

454
00:41:30,838 --> 00:41:33,662
Aku hanya khawatir kamu akan membuat masalahnya lebih besar untuknya.

455
00:41:33,933 --> 00:41:35,870
Dia kehilangan kesempatan untuk menjadi Ketua partai.

456
00:41:36,276 --> 00:41:37,585
Dia harus menyerahkan meja jangkar.

457
00:41:38,213 --> 00:41:45,410
Dia bekerja sangat keras untuk sampai ke sini
dan dia menghancurkannya dalam satu hari.

458
00:41:46,942 --> 00:41:48,500
Aku bilang untuk membawakan Soju!

459
00:41:57,911 --> 00:42:03,613
<i>Bagaimana rasanya duduk di sana antara istri dan majikanmu?</i>

460
00:42:24,155 --> 00:42:25,410
Apakah kamu sudah menunggu lama?

461
00:42:27,296 --> 00:42:28,692
Anda tidak melihat ada mobil yang mengikuti Anda?

462
00:42:29,127 --> 00:42:31,146
TIDAK.
Mengapa?

463
00:42:31,770 --> 00:42:35,766
Saya tidak tahu apakah itu seorang reporter dan saya tidak tahu apakah dia menginginkan uang atau apa, tetapi saya telah menerima telepon-telepon aneh ini.

464
00:42:36,220 --> 00:42:38,578
Dia mungkin mencari kita bahkan saat kita berbicara.

465
00:42:39,610 --> 00:42:41,660
Menurutmu bukan Pimpinan Han yang berada di belakangnya?

466
00:42:45,450 --> 00:42:47,972
Apakah kamu tidak terlalu dekat dengan Pimpinan Han?

467
00:42:49,955 --> 00:42:51,783
Mungkin itu bisa disebut 'persahabatan'.

468
00:42:52,793 --> 00:42:54,148
Apakah Anda ingin kopi?

469
00:43:11,469 --> 00:43:14,073
Jika Anda membuatnya terlalu mudah, itu tidak menyenangkan.

470
00:43:14,193 --> 00:43:16,732
Harus ada dorongan dan tarikan agar lebih menarik.

471
00:43:16,852 --> 00:43:19,459
Saya kira saya perlu memiliki lebih banyak gambar,

472
00:43:19,460 --> 00:43:23,104
untuk membuat menguburmu jauh lebih menyenangkan bagiku.

473
00:43:24,155 --> 00:43:27,795
Ayo, beri aku satu ciuman saja.

474
00:43:35,242 --> 00:43:39,823
Mengenakan label “aktris bangsa” di usia saya membuat Anda membayangkan banyak hal.

475
00:43:41,054 --> 00:43:42,527
Menurut Anda ketua merupakan pengecualian?

476
00:43:43,765 --> 00:43:46,998
Dia punya banyak rahasia di lemarinya.

477
00:43:48,364 --> 00:43:50,978
Itu dan posisinya membuat hidup
sangat membatasi. Wanita seperti saya,

478
00:43:51,098 --> 00:43:55,363
atau lebih tepatnya, wanita menyukai fokusnya hanya pada apa yang mereka inginkan
inginkan dan sebagai akibatnya, harus ditakuti karenanya.

479
00:43:57,547 --> 00:44:01,488
Tadi malam, hubungan di antara kami bisa saja didasarkan pada kesamaan itu.

480
00:44:04,805 --> 00:44:11,685
Saat pertama kali bertemu denganmu, kamu baru saja masuk SMA.  Saat itu kamu tidak terlalu rumit.

481
00:44:14,616 --> 00:44:16,184
Mengapa pembicaraan di masa lalu?

482
00:44:44,414 --> 00:44:45,874
Oppa, selamat!

483
00:44:47,835 --> 00:44:49,212
Apa yang kamu lakukan di sini?

484
00:44:53,774 --> 00:44:55,485
Bukankah itu alkohol?

485
00:44:59,702 --> 00:45:04,150
Saya mendengar Anda masuk ke Universitas Seoul, dan itu sebagai mahasiswa penerima beasiswa.

486
00:45:08,225 --> 00:45:10,949
Pasti menyenangkan menjadi pintar
dan menjadi murid yang baik.

487
00:45:11,564 --> 00:45:16,046
Jika orang melihat gadis di dalam coklat
iklan di TV duduk di sini minum, mereka mungkin...

488
00:45:18,434 --> 00:45:20,365
Ini, berikan itu padaku.
Dan jangan lakukan ini lagi.

489
00:45:20,382 --> 00:45:24,666
Oppa, maukah kamu tidur denganku malam ini?

490
00:45:28,715 --> 00:45:29,702
A..apa?

491
00:45:36,654 --> 00:45:40,424
Ini mulai menjadi lebih sulit
untuk mendapatkan peran bagi anak-anak.

492
00:45:41,857 --> 00:45:45,708
Jika saya ingin mendapatkan peran sebagai seorang wanita, saya harus membuka diri terhadap adegan cinta.

493
00:45:45,959 --> 00:45:50,111
Melepas pakaian sama dengan menghasilkan uang.

494
00:45:51,548 --> 00:45:53,246
Apakah Anda harus hidup seperti itu?

495
00:45:55,747 --> 00:45:57,961
Ada kalanya aku berharap aku mati.

496
00:46:05,600 --> 00:46:10,581
Ibuku melarikan diri... Aku memahaminya.

497
00:46:11,037 --> 00:46:15,449
Tapi, saya tidak bisa melakukan hal yang sama karena
dari adikku.

498
00:46:21,963 --> 00:46:25,548
Berapa biaya untuk membeli Anda, berapa bulanannya?
Saya bisa mendapatkan uang dengan memberikan les privat.

499
00:46:29,486 --> 00:46:31,364
Jika bukan karena kamu saat itu,

500
00:46:31,391 --> 00:46:35,245
Saya mungkin akan membuat itu
jenis film dan terjebak di dunia bawah itu.

501
00:46:38,988 --> 00:46:45,034
Hye Jung, bertemu denganmu seperti itu saat itu dan sampai sejauh ini, aku tidak pernah menyesalinya.

502
00:46:45,154 --> 00:46:46,566
Tidak sekali pun.

503
00:46:48,307 --> 00:46:51,315
Jika Anda menelepon saya dari Dae Jeon dan berkata,
 �Oppa, cepatlah datang,� aku akan berlari menemui Dae Jeon.

504
00:46:51,616 --> 00:46:54,760
Jika Anda menelepon saya dari Pusan ​​dan berkata, �Saya rasa
seperti aku akan mati,� aku berlari ke Pusan.

505
00:46:55,669 --> 00:46:57,581
Jika itu cinta, biarlah.

506
00:46:58,214 --> 00:47:00,131
Jika kasihan, sebut saja kasihan.

507
00:47:02,469 --> 00:47:07,417
Saya dulu sangat khawatir, berpikir �bagaimana jika dia meninggal
seperti ini, dengan tubuh rapuh itu?� 

508
00:47:07,417 --> 00:47:09,445
Tapi sekarang kamu bosan denganku?

509
00:47:10,573 --> 00:47:12,258
Itukah yang ingin kamu katakan?

510
00:47:14,661 --> 00:47:16,395
Bagaimana saya bisa mengatakan ini?

511
00:47:17,311 --> 00:47:22,459
Bagaimana saya bisa mengatakannya dengan cara yang Anda mengerti?

512
00:47:25,376 --> 00:47:28,999
Apa yang kamu rasakan padaku saat pertama kali melihatku.

513
00:47:29,678 --> 00:47:31,271
Lututmu menjadi lemah.

514
00:47:31,819 --> 00:47:37,855
Dan menyatakan kamu akan melakukan apa pun di dunia ini untukku. Apakah Anda mengatakan perasaan itu kini telah ditransfer ke Pimpinan Han?

515
00:47:40,051 --> 00:47:40,969
Saya tidak yakin.

516
00:47:41,089 --> 00:47:43,587
Awalnya saya pikir itu bukan apa-apa.

517
00:47:44,278 --> 00:47:46,016
Saya pikir saya hanya bersikap bodoh.

518
00:47:47,574 --> 00:47:50,323
Di usiaku, untuk merasakan hal-hal itu...

519
00:47:52,326 --> 00:47:55,138
Oh, kalau begitu, tidak apa-apa.

520
00:47:57,540 --> 00:47:59,733
Hal ini tidak hanya sulit tetapi juga sangat serius.

521
00:47:59,853 --> 00:48:02,480
Kami sedang mengalami sesuatu yang dialami setiap pasangan seiring bertambahnya usia.

522
00:48:02,910 --> 00:48:05,027
Daripada krisis paruh baya, sebut saja ini
 �masa remaja�. Itu saja.

523
00:48:05,608 --> 00:48:09,460
Anda sedang melewati masa remaja Anda
lagi.  Tidak lebih.

524
00:48:09,720 --> 00:48:13,763
Emosi yang kamu rasakan saat pertama kali bertemu denganku,
jantungmu berdebar kencang...

525
00:48:14,239 --> 00:48:17,401
Oke, jadi Pimpinan Han bukanlah seorang wanita bagi Anda
tapi tiba-tiba, Anda melihatnya dari sudut pandang baru.

526
00:48:17,402 --> 00:48:19,211
Seperti Anda sedang melihat bunga mawar yang cemerlang. Saya mengerti itu.

527
00:48:19,212 --> 00:48:20,549
Saya rasa saya bisa mengerti.

528
00:48:24,135 --> 00:48:28,442
Tolong jangan anggap enteng hal ini.
Saya sudah berpikir panjang dan keras.

529
00:48:29,572 --> 00:48:32,754
Wanita yang selalu dilihatnya
aku seperti aku adalah pekerja upahan.

530
00:48:33,158 --> 00:48:37,475
Suatu hari mulai memperlakukan saya seperti laki-laki.

531
00:48:38,025 --> 00:48:39,789
Setelah gagal dengan cinta pertamanya,

532
00:48:40,153 --> 00:48:45,892
dia sekarang ingin mencoba dan menemukan cinta lagi dan sebenarnya bersandar padaku.

533
00:48:46,012 --> 00:48:51,651
Jika Anda membandingkan patah hati,
dia dan aku sama.

534
00:48:51,771 --> 00:48:54,264
Tapi tahukah Anda apa perbedaannya?

535
00:48:57,436 --> 00:48:59,758
Sejarah kasih sayang siapa yang akan lebih besar?

536
00:48:59,878 --> 00:49:05,683
Tahun-tahun Anda dan saya saling mencintai, berjuang sepanjang hidup. Sejarah dengan saya atau dia?

537
00:49:09,898 --> 00:49:14,841
Saya akan mengatakannya lagi.  Anda akan keluar dari masa remaja Anda.  Itu sudah pasti.

538
00:49:14,827 --> 00:49:17,261
Hidup memiliki cara untuk membawa kita kembali ke rutinitas kita.

539
00:49:17,381 --> 00:49:23,497
Han Myung In sendiri semakin tua.  Seiring bertambahnya usia, dia bergantung pada Anda untuk mencoba melawan kesepian yang dia rasakan.

540
00:49:23,772 --> 00:49:26,740
Tapi begitu Anda tua, Anda sudah tua.  Apa lagi yang bisa Anda harapkan dari kehidupan?

541
00:49:27,666 --> 00:49:28,858
Tolong, Hye Jung.

542
00:49:31,615 --> 00:49:32,886
saya akan menunggu.

543
00:49:33,549 --> 00:49:37,401
Saya akan menunggu sampai keinginan itu Anda miliki
baginya sudah dingin. saya akan menunggu.

544
00:49:37,521 --> 00:49:40,975
Meski terasa seperti selamanya, aku akan tetap menunggu.  Karena kamu laki-lakiku.

545
00:49:40,976 --> 00:49:43,046
Kamu adalah milikku sejak awal.

546
00:49:45,253 --> 00:49:46,383
Hye Jung.

547
00:49:49,662 --> 00:49:55,990
Aku akan menunggumu, Oppa.  Tidak masalah
berapa lama, aku akan menunggu.

548
00:49:57,224 --> 00:49:58,659
Oke, Oppa.

549
00:50:11,634 --> 00:50:15,660
<i>Sejak SMA, ada seseorang yang kucintai.</i>

550
00:50:17,259 --> 00:50:19,138
<i>Dan sekarang?</i>

551
00:50:20,163 --> 00:50:23,480
<i> Cinta itu berlanjut selama 30 tahun.</i>

552
00:50:24,204 --> 00:50:25,416
Wakil Ketua...

553
00:50:26,540 --> 00:50:27,864
Abaikan saja.

554
00:50:27,984 --> 00:50:32,891
<i>Itu saja. Anda mengenal saya lebih baik
dari itu, bukan?</i>

555
00:50:34,072 --> 00:50:34,623
Ya, tuan.

556
00:50:34,624 --> 00:50:38,773
<i>�Dalam film mendatang, Cold Lips, kamu berperan sebagai psikiater dalam hubungan yang tidak senonoh.</i>

557
00:50:39,504 --> 00:50:41,850
<i>Jika kamu jatuh cinta seperti itu,
seperti karakter di film,</i>

558
00:50:41,851 --> 00:50:43,663
<i>Menurutmu kamu akan jadi apa?</i>

559
00:50:43,664 --> 00:50:48,190
Itu... itu... aigoo, hmph.  Bagaimana caranya?

560
00:50:48,310 --> 00:50:49,800
Mengapa?  Nyonya?

561
00:50:54,796 --> 00:50:58,311
Oh, ini dia lagi, matikan
TV karena, Eun Hye Jung aktif.

562
00:51:01,458 --> 00:51:02,639
saya di sini.

563
00:51:03,864 --> 00:51:05,249
Oh, kamu di rumah?

564
00:51:12,537 --> 00:51:15,625
Masuklah dan bersantailah.
Saya sendiri sangat lelah.

565
00:51:22,717 --> 00:51:24,499
Apa terjadi sesuatu pada ibu?

566
00:51:24,619 --> 00:51:30,846
Sama sekali tidak.  Dia baik-baik saja menonton TV tetapi Anda tahu bagaimana dia
dapatkan setiap kali Eun Hye Jung tampil di TV.  Itu saja.

567
00:51:35,538 --> 00:51:37,615
Eun Hye Jung, rubah licik itu.

568
00:51:37,930 --> 00:51:42,497
Saya yakin dia berpegangan pada Jeong Hoon
dan tidak membiarkannya pergi.

569
00:51:43,148 --> 00:51:49,723
Betapa mengerikannya dia?
Ada batasan seberapa besar pengabaian yang bisa saya terima.

570
00:51:52,622 --> 00:51:57,631
Jadi, menurutmu yang tersisa hanyalah membuat pengumuman bersama dengan Jeong Hoon?

571
00:52:02,446 --> 00:52:07,549
Jangan berpikir aku bodoh.  Saya tahu segalanya.
Siapa yang kamu coba bodohi...?

572
00:52:07,549 --> 00:52:10,978
Menurutmu apa yang kamu tahu, menciptakan keributan seperti itu!
Kamu terisak...!

573
00:52:10,984 --> 00:52:12,285
Apa yang saya tahu?

574
00:52:15,203 --> 00:52:17,344
Semua uang yang diperoleh Yoon Hee,

575
00:52:17,386 --> 00:52:22,671
setiap orang di negara ini tahu seberapa banyak.  Mengapa kamu memperlakukanku seperti orang idiot?

576
00:52:23,166 --> 00:52:26,210
Uang itu...kenapa saya tidak dapat memilikinya?

577
00:52:26,698 --> 00:52:32,558
Saya berhak atas sebagian dari uang itu!
Mengapa kamu memperlakukanku seperti ini?

578
00:52:36,646 --> 00:52:40,400
Lihat di sini. Anda tidak dapat menahan bahkan a
siput tunggal sekarang jadi pilihanmu,

579
00:52:40,456 --> 00:52:43,060
pergi dari sini atau panggil ambulans?

580
00:52:43,180 --> 00:52:46,202
Hyung-nim! Bagaimana dengan Yoon Hee?

581
00:52:46,803 --> 00:52:50,819
Karena aku, kamu bisa seenaknya menyombongkan diri
tentang putrimu... seperti putriku sendiri...

582
00:52:51,602 --> 00:52:53,676
Ayah!  Ayah, tolong.

583
00:52:54,443 --> 00:52:55,327
Bergerak!

584
00:52:58,061 --> 00:52:58,982
Dasar bajingan gila!

585
00:52:59,624 --> 00:53:02,294
Sudah kubilang padamu untuk menjahit mulutmu itu.

586
00:53:02,414 --> 00:53:06,499
Saya memberi Anda semua uang itu untuk hutang Anda yang telah Anda hapus.

587
00:53:06,500 --> 00:53:08,446
Dan sekarang kamu muncul di sini dan menyebabkan keributan seperti ini?  Kamu bajingan!

588
00:53:09,791 --> 00:53:13,241
Hyung-nim, kumohon.
Saya salah.

589
00:53:13,954 --> 00:53:19,347
Saya minta maaf.  Yoon Hee pastinya adalah putrimu.

590
00:53:19,869 --> 00:53:21,566
Saya memperingatkan Anda untuk mendapatkan diri Anda sendiri
suatu tempat yang jauh dari sini,

591
00:53:21,686 --> 00:53:25,357
dan berhenti menggumamkan hal seperti itu
sampah...bukan?  Hmm?

592
00:53:27,530 --> 00:53:30,436
Oke.  Saya minta maaf.

593
00:53:31,429 --> 00:53:33,852
Apakah saya membunuhnya atau membiarkannya hidup?

594
00:53:34,844 --> 00:53:39,562
Ayah!  Ayah, harap tenang. Silakan!
Orang-orang akan mulai berkumpul.

595
00:53:39,682 --> 00:53:42,094
Silakan pergi. Pergilah, Paman Mertua.

596
00:53:42,300 --> 00:53:48,264
Aigoo.. cepat keluar dari sini, tidak ada apa-apa
lebih dari sekedar musuh.. Cepat pergi.

597
00:53:49,444 --> 00:53:51,330
Saya minta maaf.

598
00:53:54,505 --> 00:54:00,217
Hyungnim, aku minta maaf.
Saya minta maaf.

599
00:54:06,314 --> 00:54:09,058
Apa maksudmu, Paman Mertua?

600
00:54:09,860 --> 00:54:14,865
Bagaimana kabarnya Paman Mertuamu padahal sudah lama sejak perceraian kita diselesaikan.  Dia tidak..

601
00:54:15,067 --> 00:54:19,007
Bagaimana pria itu akan hidup?? Pria itu...

602
00:54:19,008 --> 00:54:21,084
Bibi..

603
00:54:24,352 --> 00:54:27,576
Kakak ipar, aku minta maaf.

604
00:54:32,100 --> 00:54:34,336
Bagaimana ini salahmu?

605
00:54:36,007 --> 00:54:40,576
Manusia memang seperti itu, penuh dengan kesalahan dan kekurangan.

606
00:54:45,353 --> 00:54:50,010
Saya pikir yang bermain adalah pihak lawan
permainan kotor dengan gambar-gambar itu.

607
00:54:50,598 --> 00:54:52,249
Dan kerusakan yang ditimbulkan cukup besar.

608
00:54:53,532 --> 00:54:58,544
Saya sangat menyesal. Dan untuk istriku,
tindakan juga.

609
00:54:59,254 --> 00:55:02,105
Maukah Anda pergi dan menjelaskan hal ini di stasiun?

610
00:55:02,225 --> 00:55:03,731
Dan mengatasi internet juga.

611
00:55:04,496 --> 00:55:08,282
Saya pikir tindakan terbaik adalah duduk
diam-diam dan tunggu sampai keadaan mereda.

612
00:55:08,848 --> 00:55:12,237
Jika kita terlibat lagi pada saat ini,
itu hanya akan menjadi masalah yang lebih besar.

613
00:55:12,813 --> 00:55:17,160
Bersabarlah dan tunggu sampai semuanya mereda.

614
00:55:27,306 --> 00:55:31,151
Oh ngomong-ngomong, kamu tidak meminta Jung Ah untuk melakukannya
pergi ke kamar hotel bersamamu, kan?

615
00:55:31,554 --> 00:55:33,031
Sebagai lelucon.

616
00:55:35,976 --> 00:55:38,520
Jung Ah bukanlah orang yang bisa
diperlakukan seperti itu olehmu.

617
00:55:38,640 --> 00:55:39,813
Ingatlah bahwa dia sangat berharga.

618
00:55:39,933 --> 00:55:42,719
Tidak, aku sebenarnya hanya bercanda.

619
00:55:44,301 --> 00:55:46,802
Saya ingin Anda merawatnya seperti itu
dia adalah anggrek yang berharga.

620
00:55:47,735 --> 00:55:50,533
Jangan bertindak seperti penjahat yang mencoba mengambil keuntungan.

621
00:55:51,477 --> 00:55:53,719
Katakan padaku, apa tujuanmu
dalam bertemu wanita?

622
00:55:54,536 --> 00:55:56,371
Apakah Anda sedang mencari pendamping
kapan kamu kesepian?

623
00:55:56,491 --> 00:56:00,033
Atau apakah Anda membutuhkan pakaian sekali pakai
dipakai sekali lalu dibuang?

624
00:56:00,034 --> 00:56:01,021
Apa itu?

625
00:56:02,360 --> 00:56:03,600
Saya tidak tahu.

626
00:56:04,182 --> 00:56:06,322
Jung Ah lebih cantik dari sekuntum bunga.

627
00:56:06,615 --> 00:56:08,666
Pernahkah Anda melihat anggrek mekar dengan mudah?

628
00:56:08,979 --> 00:56:11,756
Ada kemuliaan pada dirinya,
seperti anggrek.

629
00:56:12,330 --> 00:56:17,046
Dia berbeda dari gadis-gadis lain yang dangkal
dan hanya tahu cara membelanjakan uang.

630
00:56:17,746 --> 00:56:20,759
Oh, kenapa jadi rumit sekali?
Bisakah kamu mengistirahatkannya?

631
00:56:21,270 --> 00:56:23,582
Oh ya, tahukah kamu
Choi Yoon Hee ada di sini?

632
00:56:23,702 --> 00:56:26,023
Dengan Anggota Kongres Kang
di lantai atas sekarang.

633
00:56:27,364 --> 00:56:29,513
Mungkin ada sesuatu
terjadi di antara mereka.

634
00:56:31,281 --> 00:56:32,798
Anda sangat tidak berperasaan, Tuan!

635
00:56:32,918 --> 00:56:35,922
Anda tahu betul apa yang akan terjadi
terjadi padaku di stasiun.

636
00:56:36,422 --> 00:56:40,128
Saya akhirnya akan melepaskan posisi jangkar saya.

637
00:56:40,485 --> 00:56:44,220
Jika rumor ini terus berlanjut dan menyebar lebih jauh...

638
00:56:45,225 --> 00:56:50,359
Bisakah Anda memberikan satu pernyataan penolakan saja?

639
00:56:50,479 --> 00:56:52,209
Hanya untuk mengatakan kita tidak...

640
00:56:53,943 --> 00:56:54,974
Saya minta maaf.

641
00:56:55,567 --> 00:56:58,518
Jika saya lebih terhubung atau terlibat dalam situasi ini,
masa depan saya sebagai politisi mungkin akan terpengaruh.

642
00:56:59,043 --> 00:57:03,195
Saya yakin Anda akan mengerti
itu saat aku meninggalkanmu di sini.

643
00:57:03,315 --> 00:57:04,700
Anggota kongres!

644
00:57:47,685 --> 00:57:48,911
Permisi di sini...

645
00:57:56,390 --> 00:57:57,927
Tolong bawa lebih banyak.

646
00:57:58,408 --> 00:57:59,504
Ya, Bu.

647
00:58:20,716 --> 00:58:22,280
Izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda.

648
00:58:33,280 --> 00:58:34,534
Apakah itu kamu lagi?

649
00:58:37,131 --> 00:58:38,910
Apakah Anda baru saja dicampakkan oleh anggota kongres itu?

650
00:58:41,240 --> 00:58:43,834
Anda terus membalikkan isi perut saya.

651
00:58:45,493 --> 00:58:46,722
Keluar dari sini.

652
00:58:50,813 --> 00:58:51,913
Minum habis.

653
00:58:52,286 --> 00:58:54,701
Dalam situasi seperti ini, tidak ada
obat yang lebih baik daripada minuman keras.

654
00:59:11,885 --> 00:59:16,851
Ini pasti sesuai dengan keinginan pria
wanita untuk menuangkan minuman mereka.

655
00:59:18,991 --> 00:59:22,822
Minuman yang baru saja Anda tuangkan terasa luar biasa.

656
00:59:33,711 --> 00:59:34,710
Angkat!

657
00:59:37,410 --> 00:59:38,695
Bagus.
Angkat!

658
00:59:53,975 --> 00:59:55,643
Kamu sangat membenciku?

659
00:59:59,718 --> 01:00:04,455
Hanya saja setelah aku bertemu denganmu,
hidupku menjadi kacau.

660
01:00:05,131 --> 01:00:09,063
Dengarkan ini, aku akan menginjakmu dan memberikannya
kembali sebanyak yang telah kau berikan padaku.

661
01:00:09,845 --> 01:00:13,846
Aku pasti akan membuatmu menangis
menyedihkan di bawah kakiku.

662
01:00:19,817 --> 01:00:25,208
Anda adalah wanita pertama yang disalahkan
dan sangat membenciku.

663
01:00:30,293 --> 01:00:36,596
Kukira aku tahu cara menangani wanita,
tapi sepertinya aku tidak bisa berhasil bersamamu.

664
01:00:39,244 --> 01:00:41,255
Oke.
Saya akan mengakuinya.

665
01:00:41,942 --> 01:00:43,535
Kamu istimewa.

666
01:00:44,917 --> 01:00:46,248
saya memberi.

667
01:00:48,027 --> 01:00:50,016
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

668
01:01:04,873 --> 01:01:06,435
Oh!!!

669
01:01:08,962 --> 01:01:11,598
Choi Yoon Hee pingsan karena minum?

670
01:01:13,411 --> 01:01:16,358
Haruskah kita memasukkan ini ke dalam olahraga
bagian besok pagi?

671
01:01:13,454 --> 01:01:16,344
(Surat kabar Korea menempatkan gosip selebriti di bagian olahraga)

672
01:01:16,464 --> 01:01:19,946
Kita bisa memotretnya lalu menjualnya
ke surat kabar untuk mendapatkan banyak uang.

673
01:01:20,182 --> 01:01:23,211
Ini pertama kalinya dalam hidupku
Aku pernah merasa seperti ini terhadap seorang wanita.

674
01:01:24,115 --> 01:01:26,020
Saya tidak tahu kenapa,
tapi rasanya tidak enak.

675
01:01:27,480 --> 01:01:31,067
Maksudmu Casanova, Lee Min Soo,
sebenarnya merasa kasihan terhadap seorang wanita?

676
01:01:31,187 --> 01:01:32,519
Anda pasti semakin tua.

677
01:01:33,917 --> 01:01:37,707
Lihat disini!
Ini, Nona!

678
01:01:38,422 --> 01:01:40,914
Ya ampun, dia benar-benar hilang, bukan?

679
01:01:41,676 --> 01:01:44,239
Bagaimana caramu membawanya pulang?
Anda tidak tahu alamatnya.

680
01:01:45,013 --> 01:01:46,898
Alamatnya mungkin ada di kartu identitasnya.

681
01:01:47,154 --> 01:01:48,987
Anda akan mengantarnya pulang sendiri?

682
01:01:49,393 --> 01:01:51,769
Jika tidak, kamu akan melakukannya?

683
01:01:51,889 --> 01:01:53,199
Kamu gila..

684
01:01:53,319 --> 01:01:55,868
Jika Anda pergi ke rumahnya, Anda rasa Anda tidak akan melakukannya
air memercik ke tubuhmu dan mengusirmu?

685
01:01:55,988 --> 01:02:00,912
Saya tidak tahu, tapi saya merasakannya
sepertinya aku harus membawanya pulang.

686
01:02:02,305 --> 01:02:07,895
Yang aku tahu hanyalah apa
ada di internet.

687
01:02:09,564 --> 01:02:13,184
Saya pikir mungkin Anda akan melakukannya
lebih jelasnya jadi aku memanggilmu ke sini.

688
01:02:15,429 --> 01:02:21,113
Jika Anda melihat siaran berita terakhirnya,
Anda harus tahu bagaimana pengaruhnya.

689
01:02:22,765 --> 01:02:26,385
Dia tidak membuat kesalahan seperti itu.

690
01:02:26,505 --> 01:02:28,333
Saya memang melihatnya.

691
01:02:30,204 --> 01:02:31,957
Saya tidak tahu harus berkata apa, Pak.

692
01:02:34,351 --> 01:02:37,931
Karena Anda bekerja di Myung Jin Group,
Saya meminta bantuan Anda untuk ini.

693
01:02:39,023 --> 01:02:41,722
Tolong temukan cara agar aku bisa bertemu Lee Min Soo.

694
01:02:44,361 --> 01:02:49,910
Tolong, biarkan saja kali ini.
Sekali saja.

695
01:02:50,030 --> 01:02:51,724
Jika kamu jadi aku, maukah kamu melakukannya?

696
01:02:53,482 --> 01:02:54,911
Tidak, saya tidak akan melakukannya.

697
01:02:56,061 --> 01:03:02,370
Jika itu terlalu sulit, bagaimana
ibunya, ketua?

698
01:03:03,417 --> 01:03:07,111
Bagaimana kita bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun?

699
01:03:07,231 --> 01:03:10,276
Ada sesuatu yang bisa dilakukan.

700
01:03:10,629 --> 01:03:11,994
Saya mengerti.

701
01:03:12,617 --> 01:03:16,625
Jika kamu benar-benar teman baik Yoon Hee,

702
01:03:17,635 --> 01:03:21,823
maka jangan biarkan aku menjadi seorang ayah dengan tangan terikat. Hmm..

703
01:03:25,608 --> 01:03:26,981
saya akan lihat.

704
01:03:40,548 --> 01:03:42,425
Wow! Mobil yang bagus!

705
01:03:51,926 --> 01:03:53,033
Permisi.

706
01:03:53,915 --> 01:03:55,603
Saya mencoba mencari alamat.

707
01:03:56,473 --> 01:03:57,582
Alamat apa?

708
01:03:58,267 --> 01:03:59,989
Alamat ini di sini.

709
01:04:01,715 --> 01:04:04,715
Oh?
Ini adikku!

710
01:04:08,914 --> 01:04:09,819
Siang!

711
01:04:10,402 --> 01:04:11,504
Siang!

712
01:04:17,354 --> 01:04:19,308
Siang?

713
01:04:35,802 --> 01:04:38,803
Kepala Grup Myung Jin Han Myung In,

714
01:04:38,923 --> 01:04:41,600
menerima gelar MBA dari Yale...

715
01:04:41,822 --> 01:04:44,070
Anda bisa bertemu dengannya di lelang seni

716
01:04:44,988 --> 01:04:47,209
Yoon Hee, bangun!

717
01:04:47,329 --> 01:04:49,475
Bagaimana jika ayah menangkapmu?

718
01:04:49,749 --> 01:04:51,523
Kenapa, bukankah ini Yoon Hee?

719
01:04:51,643 --> 01:04:53,615
Aku tidak peduli bagaimana kamu bertemu...

720
01:04:54,390 --> 01:04:55,992
Aku bisa, jadi kamu tidak bisa
bersekolah lagi...

721
01:04:56,112 --> 01:04:57,458
Tunjukkan padaku kalau begitu.

722
01:04:57,660 --> 01:05:00,459
Mungkin untuk bertemu seperti itu
orang yang hangat sepertimu...

723
01:05:00,677 --> 01:05:03,086
Aku harus menghabiskan seluruh waktuku dengan kesepian.

724
01:05:03,617 --> 01:05:04,935
Mari terus menjadi dekat.

725
01:05:05,055 --> 01:05:07,645
Saya bersenang-senang
dengan Eun Hye Jung.

726
01:05:09,740 --> 01:05:10,943
Itu suamiku.


